....Todo comenzó en el 2017, luego de la devastación provocada por los huracanes Irma y María..It all started in 2017, out of the devastation in the wake of Hurricane Irma and Hurricane Maria....
….
Barrio Eléctrico se crea para dar respuestas a cientos de comunidades puertorriqueñas que estuvieron sin servicio de energía por más de 10 meses y que esperaron indefinidamente el servicio de electricidad necesario para reconstruir y restaurar sus vidas.
..
The devastation of these hurricanes left hundreds of Puerto Rican communities without energy service for more than ten months. This failure of the electrical grid destroyed lives and livelihoods across the island.
….
….
Un grupo diverso de personas, de aquí y de allá, y con ideas afines no estaban dispuestas a aceptar la situación a la que estaban sometidas las familias puertorriqueñas.
..
Unwilling to accept this situation, a diverse group of activists and energy experts came together to imagine a new model for solar energy in Puerto Rico. They created Barrio Eléctrico with a vision to harness not only the power of the sun, but also the power of Puerto Rican communities and families.
….
….
La tecnología para energía limpia, confiable, resiliente e independiente de la red ha estado disponible durante años; pero los costos de estas tecnologías son inalcanzables para muchos hogares puertorriqueños, especialmente los más vulnerables.
..
Technology for clean, reliable, resilient, and off-grid power has been available for years, but unaffordable for many Puerto Rican households, especially the most vulnerable.
….
….
Nuestra junta directiva, expertos en tecnología solar, en mercados de energía y en desarrollo de comunidades sostenibles, comenzó a idear y a trabajar en un nuevo modelo para brindar equipos solares y baterías a esta población en Puerto Rico y encontrar soluciones a los escollos del financiamiento y la filantropía convencionales.
..
Barrio Eléctrico’s founders - experts in solar technology, energy markets and sustainable community development - began imagining creative solutions to provide solar equipment and batteries while avoiding the pitfalls of financing and conventional philanthropy.
….
….
El resultado es un
MODELO COMUNITARIO PARA EL ACCESO A ENERGÍA SOLAR;
BARRIO ELÉCTRICO.
..
Out of these imaginings and countless conversations with communities came our unique approach:
A COMMUNITY MODEL FOR SOLAR ENERGY
THE ELECTRIC NEIGHBORHOOD.
….
….
Hoy, nuestro modelo es tan vigente y relevante como hace cinco años; todavía hay familias que no tienen acceso a energía eléctrica.
..
Today, our model is as important and relevant as it was five years ago. There are still families without access to electricity.
….
….Todavía, la gran mayoría de las familias, a lo largo de todo nuestro archipiélago,
tienen un servicio deficiente, poco confiable y caro.
..
And the great majority of families across our archipelago experience poor energy services - unreliable and expensive.
….